Nic?
Nicole?
Kurat!
Kas sa tõesti arvasid, et ma jäängi siia?
Nicole Hurley TAGAOTSITAV
Milo Boyd PEARAHAKÜTT
Tule tagasi!
EKSNAINE - EKSMEES
24 tundi varem.
Tõlkis Gregor Saluveer
LAULA.EE - salvesta singel profistuudios!
PEARAHAKÜTT
- Bingo. - Täistabamus.
Hei, Sam!
Tule lõbusta mind ka, idioot! Tule siia!
Üllatus?
Palun mitte praegu, Dwight! Ma olen üsna hõivatud.
Sa võlgned mu bossile raha.
Ma võlgnen kõigile raha.
Kas ma pean sind tõesti taga ajama?
Vabandage.
Käed üles! Kohe!
Võta rahulikult, Skippy. Ma teen tööd.
Vaadake seda! Pearahakütt.
Miks sa ei otsi endale reaalset töö?
Miks sa ei laku mu perset?
Tule siia.
Sinu ema on kindlasti su üle väga uhke.
Ma olen solvunud... Kas tead, ma isegi ei tea, kes mu ema on.
Nii et oled ise paras naljanumber...
Pööra selg ja pane oma käed selja taha, idioot.
- Mida? - Sa kuulsid mind.
- Tule nüüd. - Nalja teed või.
Tere, Gary. Kas sa said mu e-kirja kätte?
Enesetapu kohta? Jah. Tal on õde Atlantic City's.
Aadress on su laua peal.
- Tänan. - Pole tänu väärt.
Väga kena.
New York'i politseiosakond. "Ärge unustage, kohus toimub homme"
Väga naljakas.
Kes on härra Ed?
Tead, minu arvates on väga seksikas, et oled kautsjoni vastu vabaduses.
- Stewart, ära istu mu kirjutuslaual - Mida? Vabandust. Ma unustasin.
See on naruväärne, et mind üldse arreteeriti.
Politseiniku solvamise eest?
- See on nali. - Räägi mulle sellest, ma olin seal.
Kas sa tead midagi sellest enesetapust?
Ei.
Kas tead, mida ma mõtlesin?
Võib-olla peaksime tegema koostööd, nagu meeskond,
Woodwardi ja Bernsteini stiilis.
Mhm..
Asjad liiguksid ja see annaks ka aega meie suhteid parandada.
Stewart, meil pole mingit suhet.
Oli ainult see üks kord jõulupeo ajal.
Ma olin väga purjus,
ja murest murtud. Mul oleks Terry'ga läinud.
Oot, mees Terry või naine Terry.
Just, see polnud väga tähtis.
Sul on õigus, see ei olnud väga tähtis.
- Sest sa jäid minuga. - Jah, sinuga.
Täpselt. Ma pean nüüd vannituppa minema.
Jimmy kuuleb.
Tere, Jimmy. See on Nicole Daily Newsist.
Nicole?
Me pole kaua aega rääkinud. Kus sa ennast peitnud oled?
Noh, tegelikult, praegu peidan ma ennast tööl vannitoas.
Palun kuula mind.
Ma tahan sult ühe enesetapu kohta küsida.
Walter Lilly. Rivington Street, 23. juuni öösel.
Kakskümmend kolm...
- Veel midagi? - Jah.
On tõendeid, et sündmuskohal oli must maastur varastatud numbrimärgiga.
Võibolla on sellel mingi tähtsus. Ma ei tea.
Okei. Lahe.
- Kui ma midagi teada saan, siis helistan - Tore, aitäh.
Kellega sa rääkisid?
Stewart!
- Mis sa naistevetsus teed? - Noh, sa ütlesid ...
Ma olin ukse juures, kuid see oli natuke imelik.
Ja see ei olnud imelik?
- Ma arvan küll. - Kao siit.
Ole nüüd?
Luba mul sulle jook välja teha.
- Mul on täna kohting - Ma isegi ei öelnud, et täna.
Mul on iga päev kohting. Iga päev igavesti.
Nii et, palun ära kutsu mind.
Armastus on nii naljakas.
Tere, ema.
Helistasin ma halval ajal?
Jah, tegelikult on mul midagi pooleli.
Aga kui sa juba helistasid,
kui sa peaksid aknast alla hüppama
hüppaksid sa alla sealt kus on puud, või sealt kust sa kukud otse vastu maad?
Puud oleksid muidugi alla liikumisel väga ilusad,
ilus viimane vaatepilt,
kuid see võib su kukkumist häirida ja sa võid lõpetada nagu õun puu otsas.
Ja ma ei tea kas ma saaksin seda praegu taluda.
- Siis kõnniteele? - Kindlasti.
Miks sa küsid?
Olen siin Rivington Street terrasil, ja ma mõtlen...
Kuule, noor daam. On põhjuseid oma elu vihata, aga...
- Mida? Ema! - Ma ütlen...
Mõned valikud, mis sa tegid..
- Ema - Ja kogu see asi koos Miloga ...
- Ema! - Mida?
Ma töötan.
- Ma helistan sulle hiljem. - Okei.
Ma lihtsalt tahan teha sulle selgeks, et me kõik teeme vigu, kallis.
Sa abiellusid mehega, kes tegi su hulluks
ja siis lahutasite sama põhjuse pärast.
Nägemist!
Okei.
Ma maksan kautsjoni sularahas.
Mulle ei meeldi neid kõnesid saada.
Ma maksan su kautsjoni, kui sul on jamad.
Kuid enam ei saa, sest sa pole enam politseinik.
Mida sa mõtled "neid kõnesid saada" all?
See on alles teine kord, kui sa maksad mu kautsjoni.
"Neid" tähendab rohkem kui kaks.
Ma tean, et see on sinu jaoks väga raske aastaaeg.
Millest sa räägid?
Praegu on suvi, kellele ei meeldiks suvi?
Ja ma üritan olla nende olukordade suhtes tundlik.
Mees, kes töötab oma aja eest,
on vaba ja elab kiirteel.
Kas sa oled temaga rääkinud?
Kellega?
Kenny Khoury'ga, mida sina siis arvasid?
Miks ma temaga rääkima peaksin?
Tead, äkki ma oleks pidanud sind vanglasse jätma.
Rahune? Mul on kõik korras.
Ei, sul ei ole kõik korras.
Sa oled mees, kes piinleb.
Mis tunne minul peaks olema? Teades, et mina teid sellele sundisin.
Noh, siis ma arvan, et sina oled selles kõiges süüdi.
Kus sa oled?
Pidime tulema pool tundi varem.
Ma jätan sulle selle sõnumi, et sa teaksid,
et ma vihkan olla sinu advokaat,
ja, et sa tapad mind. Head aega.
- Tere, sa jäid hiljaks. - Mitte palju, tegelikult.
Ära võta seda isiklikult,
See on Teie ja NYPD vaheline asi.
Kuidas ma saaksingi seda tõsiselt võtta?
Meil on neli minutit.
- Ma pean selle vastu võtma. - Neli minutit.
See võtab ainult minuti. Siis on meil veel kolm minutit aega.
Hallo?
Jimmy siin, mul on sulle uudist.
Ma kuulan.
Ma pean sulle tunni aja pärast helistama.
Ei, me ei saa oodata.
Ma olen juba selle pasa sees.
Mida? Jimmy, ma olen ise ka siin väikese probleemi sees.
Dunkin Donuts Sunset parklas, poole tunni pärast.
Tooge raha, 500 taala, või ma müün selle kellegile teisele.
- Ei Jimmy, oota! - Olgu, lähme.
- Mul on vaja teha veel üks telefonikõne. - Nicole?
Arthur mine lihtsalt minu ees, ma luban, ma olen kohe sinu taga.
Kui kohtunik avab juhtumi
siis oleks parem kui sa istud minu kõrval.
Ja kus teie klient on ?
Ta oli just siin, mu ausus
ja ma arvan, et ta väärib selle eest lisapunkte.
Olen päris kindel, et ta astub uksest sisse iga hetk.
Iga hetk...
Kas kohust ei võiks natuke edasi lükkuda?
Jurist, Teie klient ei ilmunud kohale.
Otsus langetatakse kohtu poolt.
Järgmine juhtum!
Tule siia.
Kobi autosse!
Ära liiguta!
Kurat! Mitu pirukat ma ostma pean?
Nad on kaksikud, Jumala eest!
Ära tüüta oma venda Kurat!
Printsess, sa magad minu diivanil!
Sul on ju korter, eks? Voodi või midagi.
Teresa peaks saabuma iga hetk.
- Ma usun, et sa soovid raha saada. - Jah.
Sain ta kätte ju?
Siis ütlesin talle, et nad on minu lapsed.
Ja kui keegi viib nad matkama, siis ainult mina.
Ja ta võttis seda sõna otseses mõttes, mis on kurb.
Seda jama?
Mis plaanid sul nädalavahetuseks on?
Tavalised.
Mida? Jääda purju ja saada peksa.
Kas oled armukade?
Ei, ma mõistan, on 4. juuli jne.
Ära muretse, ma lähen kellegi teisega.
Kellegi teisega milleks?
Minu tellijad.
Aga tead mis? Sinu plaan tundub palju lõbusam.
Ära muretse, ma lähen kellegi teisega.
Oota mees, mul on sind vaja.
Ole nüüd, ma olen augus.
Sa oled alati augus.
Mis sa sellega mõtled?
Ei tea, kas sa oled õige inimene seda tööd tegema.
Sellest asjast võiks tulla katastroof.
Kuid sa küsisid seda.
- Kas see on nali? - Ei
Ta arreteeriti?
Ma tean ainult seda, et ta ei maksnud kautsjonit.
Miks põrgut sa selle üles riputasid?
Olen ärimees.
Mul ei ole aega sind oodata.
Ma tean, et ma võin kaotada viisteist tuhat,
kui ta ei ole kohtus esmaspäeva hommikul.
Sa ütled mulle, et ma saan 5 tuhat,
kui ma oma eksnaise vanglasse viin?
Sa oled hea kuulaja.
Jah!
Ma saan aru, et sa ole huvitatud.
Jah! Väga huvitatud. Sa...
Okei!
...oled parim sõber, kes võib olla!
Milo? Arve.
Okei...
Kas ma saaksin oma nätsu tagasi?
Sa tead, mis see on? See on Karma.
Okei, oled sa kindel, et saad sellega hakkama?
- Miks mitte? - See on tema ja temaga koos sa ei ole ratsionaalne.
Kallike. Ma isegi ei higista.
Tere, armastus.
Jumal! Kassipoeg.
Ta oli ümbruskonnas.
Laenasin talle taskulambi paar kuud tagasi
ja ta keeldub ... Okei, okei..
Ta ei ilmunud täna kohtusse.
Ma arvan, sest tal on ühes loos mingid niidid.
ja ma tahan temaga teha koostööd nagu meeskond,
sest ma loodan taastada
meie "asja".
Kas sa oled temaga maganud?
- Meil on ajalugu - Ajalugu, jah?
Õnn sellega.
Ära ole selline äpu
Vabandust. Tule, tule, kiisukene!
Sa ei ole Jimmy.
Jumal, ei.
- Ma ei ole, aga ma otsin teda. - Tooli alt?
Äkki saate mind aidata?
Ma ei saa seal istuda. Kes sa oled?
Ma... Ma olen tema sõbranna.
Kas Lakisha?
Jah, mina.
Lakisha, nime saanud... Lakisha järgi?
Äkki ma peaksin kutsuma politsei.
- Ei, Jimmy on hädas. - Millises hädas?
Probleemid raha, narkootikumid?
- Ma ei ... - Seksiga?
Ma ei tea seda, Ma tean, et ta kadunud.
Hästi. Mul oli ka halb nädal.
Mu nõbu kukkus maha laevalt.
Vabandust.
Täiskasvanud naine ja ei osanud ujuda.
Jah, ma saan aru.
Ega te ei pane pahaks, kui vaatan kiirelt ringi,
et saada mingeid vihjeid, kus ta võiks olla?
Asi on selles, et ta paneb sind arvama, et on sinust huvitatud.
Aga tegelikult tunneb ta ainult huvi oma karjääri vastu.
Jah.
Üks hetk, sa oled Milo.
Milo, kas pole?
Ta räägib sinust kogu aeg.
- Tõesti? - Jah.
Jah, absoluutselt.
Ta vihkab sind.
Kuidas? Ta vihkab mind?
Jah, väga.
Ta ütleb...
Ta ütleb, et oled kõige isekam mees, ebaküps...
- Olen? Isekas? - Jah, ja kangekaelne.
- Ebaküps? - Ma ei tea, kuid see on, mida ta ütleb.
Unusta ära! Okei?
Ma isegi ei taha seda kuulda.
Kuule, ma olen sinu meeskonnas, mees.
Ei Heraldo Ajakirjanikud ei ole minu meeskonnas.
Ja sulle teadmiseks.
Mina olen see, kes teda vihkab.
Okei? Siis ole vait ja ära aja mind närvi!
Okei, vabandust.
Morgan Hotel Atlantic City, kellega soovite rääkida?
Sabia, põgene koju emme juurde.
WATER LILY. Asitõend.
Jimmy? Kas sa mõtled seda baarimeest Doux'i
Jah, ja ma olen tema pärast väga mures.
Auto oli seal ja ta aken oli purustatud.
Midagi ei olnud õige.
Ta on ummikus?
See enesetapp Rivingtonil, mis juhtus paar nädalat tagasi.
Midagi ei klapi siin.
- Mida? Mis sul on? - Ma olin kohtus
ja kohtasin meest, kes vandus, et tema auto oli pargitud JFK lennujaamas
ööl, mil ta sai trahvi Rivingtonil.
- Varastatud number. - Jah, täpselt seda ma arvan.
Kui midagi märkan, siis annan sulle teada.
Ja ole ettevaatlik, eks?
Okei. Väga hea Bobby, aitäh.
Veel roosat. Ma tahan rohkem roosat.
Ma tahan laval särada.
Ja kuidas see koht lõhnab, unusta valgust.
Me peame kasutama närvigaasi.
Tere, Kitty.
Milo?
Milo, kallis.
- Tule ja anna oma emale kalli. - Üle pika aja.
Selle eest, et olid pask ja hävitasid mu tütre elu.
Teie tütar on hea.
See on selle eest, et rikkusid ka minu elu.
Tule siia.
See piinab mind ikka kuidas te kaks lahku läksite.
Mis teie vahel juhtus, masendas teda väga.
Jah, see masendas tõsiselt.
Tal on läinud hästi, kas pole?
Kuule, Nicky võib olla tugev ja sõltumatu inimene väljastpoolt,
kuid seestpoolt,
on ta lihtsalt tüdruk, kes tahab olla armastatud oma mehe poolt.
Te olite nii ilus paar, aga sa viskasid kõik ära.
Minu lapselapsed oleksid olnud inglid, mitte et ma oleks lapselapsi tahtnud.
Sa tõbras.
Ma igatsen sind, Kitty.
Ma teesklen, et ma usun sind.
Ma otsin su tütart.
- Oh? - Ja sa tead, et ta helistas.
Me oleksime sööma läinud, kuid lükkas mind ära mingi intervjuu pärast,
ütles, et läheb kohta, kus saab õnne kasutada.
Nagu ma teaks, mida ta sellega öelda tahab.
Tere.
Oled hädas, kus sa oled?
Tegelikult. Ma olen linnas.
Ei, sa ei ole.
- Sa oled siin, siin võidusõidurajal - Sa oled ka siin ?
Kuidas sa teadsid, kus ma olen.
Tere, Nick.
Tere, Milo.
Ma ei näinud sind sel aastal.
Jah, kujuta ette.
Kuidas sul läheb?
Hästi. Sul?
Väga hästi.
Ilus päev.
Sa oled ilus.
Sama ilus, kui päeval, mil kohtusime.
See on väga kummaline. Ma ei tea, mida sa tahad,
kuid ma töötan.
Sa töötad? Mina ka.
Ma kuulsin, et sind visati politseist välja.
- Kas sa oled mind luuranud? - Ei
Minu pärast muretsenud?
Ma ei ole sinu peale ühtegi mõtet kulutanud, kui aus olla.
Meil on väga väike side.
Kas sa liigutaksid seda jalga?
Ei.
Ma arvasin, et me võiksime käituda kui täiskasvanud
esimesel korral, kui näeme üksteist pärast lahutust.
Aga, miks ma seda peaksin arvama?
Kui ainult üks meist on tegelikult täiskasvanu.
Nagu ma ütlesin, Ma töötan.
Ja mida ma teen, ma jahin kurjategijaid.
Idioodid, kes ei maksa kautsjon, konkreetselt.
Sa oled pearahakütt?
Jah, ja ma isegi saan selle eest raha, ma tõesti saan.
Ma pean sind vahi alla võtma.
Jumal. Kes sind sellele tööle sundis?
- Keegi ajalehest? - Ei, ainult kohus NY.
- Me ei saa ... - Ära puuduta mind!
Kas sa tõesti arvasid, et viid mu kusagile?
Mitte kusagile, lihtsalt vanglasse.
Kurat, Milo, sa ei mõista seda,
Ma olen ühe väga tähtsa asja jälil.
Okei, ma ütlen sulle midagi.
Ma annan sulle 10 sekundit ära joosta.
- Ma olen täiskasvanu, Milo. - Kümme, üheksa...
- Kas sa tõesti arvad, et ma ... - Kaheksa, seitse ...
Kuus, viis, neli...
Kolm, kaks, üks.
Proovi uuesti.
Eriti soolane, nii nagu sulle meeldib.
Kas ma saan sind aidata?
Miks sa minu suhtes alla andsid?
Takso!
- Istu autosse. - Ma ei kavatse vanglasse minna.
Ma arvan teisiti.
Mida? Nüüd hakkad mind tulistama?
Ei.
Ma tulistan taksojuhti.
Ei... Ei, ta ei mõtle seda tõsiselt.
Jah, mõtlen küll.
Argpüksid!
Väga hea. Me peame sellest rääkima.
Okei.
Mida sa öelda tahad?
Ma ei luba sul end vanglasse võtta.
Olen seda märganud.
Milo!
Jumal! Kas see on mingi nali?
Sa... Sitapea.
Milo... Lõpeta!
Tõsiselt! Pane mind maha!
Milo. Kurat!
Sa ei saa panna mind pagasiruumi!
Sa ei mõtle tõsiselt!
Väga tõsiselt.
Nic!
Jumalukene! Milo!
Milo, kurat, lase mind siit välja
Milo!
Olen isegi teinud mõned tätokad.
Aga ma olen ikka üllatunud,
millise valu inimesed läbivad, et muljet avaldada.
Kas mõistad, mida ma mõtlen?
Ma lihtsalt käisin ja uurisin.
Okei? Vannun jumala nimel, ma ei tea midagi.
Kui ma tätoveerin sõna
"DitchSnitch" su silmadele?
Ma tean ainult, et on üks reporter.
Ta rääkis midagi varastatud autost ja autonumbrist
ja enesetapust.
Mis su nimi on?
Tagatised.
Arva, kes on minu pagasiruumis?
Kes räägib?
Teresa, sa tead, siin mina.
Ma pean Sidiga rääkima.
Teda ei ole hetkel siin.
Viimati, kui temast kuulsin, proovis ta süüdata lõket kahe pulga ja toore jõuga.
Muidugi, lihtsalt ütle talle, et ma sain ta kätte.
Ja ma toon ta kaasa. Ma olen tagasi kahe tunni pärast,
ja ma tahan boonust, et toon ta nii kiiresti.
Jah, boonust selle eest, et ei pussitanud kedagi sel nädalal kahvliga.
See ei ole veel läbi.
Mul on teine kõne.
Jah, mul on ka kõne, väga hõivatud. Head aega.
Siin on Milo, vabandust, ma ei saa hetkel rääkida...
Milo, võta mind pagasiruumist välja!
Palun!
Ei...
Muide, su uus mees Stewart jälitab mind.
Ta pole mu mees.
Ta ise arvab, et on.
Oli aeg, kui minagi arvasin, et sa oled päris hea saak,
aga vaata nüüd meid.
Jah, ta ei tundu olevat sinu maitse.
Okei, Milo. Palun.
Ma ei oleks pidanud jooksma.
See oli... Sa tulid mulle üllatusena.
Kui olla aus, siis ma arvan, et vajan sinu käest natuke nõu.
Siis on küll pahasti,
sest ma ei aitaks sind isegi, kui oleksid viimane veekilpkonn
roomamas oma väikese kehaga
põletava päikese all,
kui näljased kajakad su ümber tiirlevad.
Ei, ma võtaksin tooli,
pina-colada ja vaataksin, kuidas loodusseadused toimivad.
Hallo?
Nic?
Nicole?
Mida?
- Mäletad, kui me olime armunud? - Jah.
See tähendab, et ma saan aru, kui sa päriselt nutad,
ja kui sa teeskled.
Nägemist!
Tere, Nicole Hurley.
- See on Jimmy. - Jimmy!
Mu Jumal, Jimmy Ma arvasin, et oled surnud.
Kus sa oled?
Ma saatsin sulle umbes nelikümmend sõnumit.
Jah, vabanda, mu telefon sai tühjaks.
Ja sellest loost ...
Mis teiega Dunkin Donutsis juhtus?
Midagi, mu sõber saabus
ja ta vajas mu abi.
Enne või pärast seda, kui sa oma akna katki lõid?
Ma lukustasin oma võtmed autosse ... Mida iganes, see on üks sitt lugu üldsegi.
Kus sa oled?
Tundub, nagu oleksid sa kusagil kapis.
Olen Atlantic City's.
Kuule, Jimmy. Ma läksin oma korterisse
ja leidsin klaasialuse.
Seal on tõendeid varastatud tagatisrahast.
See ongi tegelikult, miks ma helistasin.
See on muutunud üheks suureks ajaraiskamiseks kõigi jaoks.
Kes veel on sellega seotud?
Väga hea.
Jimmy!
Ma tean, kes ta on.
Nicole Hurley. Paris Street 124.
Ma lähen kontrollin ta krediidikontot, et leida hiljutist tegevust.
Ilus!
Parkimistrahvidega võitlemine teeb tugevamaks.
Nick?
Mis kurat sinuga juhtus?
Milo Boyd idioot, andis mulle peksa.
Seepärast ma ei andnudki sulle sittagi.
Kas said mu raha?
Ray!
Milo Boyd: endine politseinik.
Vallandati eelmisel aastal hooletuse eest.
Kasiinomängude võlg üle 11 tuhande.
Me ei ole kahe kuu jooksul pennigi näinud.
See ei ole hea.
Kui me laseme tal minna,
hakkab rahvas arvama, et me oleme pehmekesed.
Ja keegi ei taha mulle maksta.
Tooge ta siia, tükeldatult kui vaja,
aga ma tahan saada oma raha kätte nädalavahetuseks.
Uskumatu.
Kuidas sa mind üleüldse leidsid?
Noh, ma tean, et sa helistasid oma emale.
Nii et ma läksin teda vaatama.
Sa käisid mu ema vaatamas?
Ta ei teadnud, et ma olen seal.
Jah, aga ta ütles, et sa läksid õnne ära kasutama.
Ja mul oli meeles, et su isal oli mingi hull teooria,
kuidas hipodroomil ennustada.
Ja ma teadsin, et sa oled sektoris D,
sest D on su õnnetäht.
Kellel on üldse õnnetäht?
Ma ei teadnud, et sa tead minu kohta kõike seda.
Loomulikult tean, olime abielus.
Ausalt, ma armastan olla vallaline. Ma armastan kõike oma praeguses elus.
Hea töö, head sõbrad, seksikas tüdruk.
- Tüdruk? - Sa ei teagi?
Jah, olen olnud mõnes suhtes,
kuid usun, et tema ongi see õige.
Mis tema nimi on?
Teresa.
kena keha, hea kokk,
intelligentne ja väga tark.
- Intelligente strippari kohta. - Ta ei ole strippar.
Noh, mida siis Teresa teeb?
- Ta on kohtunik. - Mida?
- Ehitustööde kaebuste kohtunik. - Jama!
- Tõsiselt, ta on kohtunik.
Tegelikult just see, kelle juurde pidid minema.
See on naljakas, mitu kokkusattumust elus on.
Milo, piisab!
Ma annan alla.
Lihtsalt ei mängi enam.
Siin, võta see.
- Mis see on? - Viissada dollarit.
Lihtsalt võta see ja lase mind kusagil tee ääres autost välja.
Siinsamas. Mind ei huvita.
Kallis, ma maksan viis tuhat, et õigust mõista, arvuta ise.
Ei, arvuta ise.
Ei. - Milo ma tean,
et sa võid võtta 500 dollarit ja minna ükskõik millisesse kasiinosse
ja teenida 5000 dollarit. Lihtsalt.
- Ja muuta see kümneks tuhandeks. - Miks mitte viisteist?
Ei oska öelda. Ma arvan, et mitte nii palju.
Miks mitte?
- Ei tea, kas sa ikka suudad veel. - Muidugi suudan.
See ei ole raha pärast.
See on minu, sinu ja töö jaoks.
Okei, nüüd kuula ja jäta meelde, kui võidad, lase mul minna.
See on meie kokkulepe, eks?
Okei, sa võidad mida nad tahavad ja lase mul minna.
Ära räägi mulle oma lugu, kuidas saaksin unustada? Tule.
Ma leidsin su.
Stewart. Sa oled fantastiline.
Dwight, ole aus. Kedagi taga ajades,
jalgu murdes, nägu veriseks pekstes,
sa ei tee sportlikke harjutusi.
Miks me üldse räägime sellest?
Sest ma saan tänu sinule äkki surma,
sest oled aeglase reageerimisega sellistes olukordades.
Ma ei ole aeglane.
See on Irene.
Jah?
Nad nägid Boyd Taj Mahalis, Delta sinisega, 88.
Ma lähen.
Okei, kuula, see kutt töötab Doux.
Ta annab mulle aeg-ajalt andmed.
- See on Vihjaja? - Jah.
Jah, kuid ma arvan, et tal on suured probleemid.
Mul paluti uurida enesetappu, kuidas kutt hüppas katuselt alla.
Seal on midagi, mida sa ei tea.
Enesetapjad ei sure, kui nad hüppavad jalad ees.
Kas see on tõsi? Kuidas sa seda tead?
Iga politseinik teab seda.
Kui te teate, et enesetapjad hüppavad jalad ees, aga tema hüppas pea ees,
siis, miks politsei arvab, et see oli enesetapp?
Kuidas ma tean?
Miks sa ei küsi politseiniku käest, kes koostas aruande?
Nicole? Olen Stewart. Ma tulin sind päästma.
Mu Jumal, ta on surnud.
Lähme, kallis!
Jah ..
Tule, Sain su kätte.
Kurat!
Tere.
- Delta 88, ilus auto. - Jah, tänan.
See on minu auto, kui imestate.
Seda mudelit kasutati kunagi Ice Cube videos.
Olen kirglik autofänn.
Mulle meeldib selle mudeli juures eriti...
Viissada lauale.
Muidugi, viissada lauale.
Oota, kas paned kõik mängu? Ja kui sa kaotad?
Me tagastame auto,
isegi kui kaotan, ma ikkagi võidan.
- Puhu nendele. - Ei.
- Enne see toimis. - Ole mõistlik.
Sa ju tahad, et ma võidan, eks?
Kui ma võidan, sa oled vaba, mäletad?
Siit tuleb.
Seitse. Võit.
Võit. Üksteist.
Ettevaatlikult ja aeglaselt. Kaheksa tuhat on nii ilus.
Käes, ma ütlesin. Ma lõpetan siin.
Sa võitsid, ma lahkun.
Oota.
- Kus sa lähed? - Nalja teed või? Meil oli kokkulepe.
Sina võidad viis ja mina lahkun.
Sa ütlesid kümme.
Ütlesin viis, Milo.
Autos sa ütlesid, et ma võin muuta 500 kümneks tuhandeks.
Jah, kuid kõigepealt ma ütlesin ...
Ei mingeid "agasid", miks ma peaksin proovima võita viis tuhat,
kui ma saaksin teenida viis tuhat, sind välja andes.
Sellel pole mingit mõtet.
Kas tead, millel on mõte? Ma lähen ära. Ma lahkun.
Ei.
Sa jääd siia, kuni ma võidan kümme tuhat?
Siis sa lahkud. Okei?
Usu mu sõnu ja puhu!
Sinu sõnad ei maksa sittagi.
Alustame, viskaja!
Sa ei taha? Okei.
Ma võin seda ise teha, lõppude lõpuks on see alati nii.
Vaadake, Milo on ise oma õnne sepp.
Neli. Vajad nelja.
Neli. Õige. Pole probleemi, ma saan nelja.
Kaks kahte. Kolm ja üks.
- Jah, neli ja null. - Ole vait.
Muidugi oled süüdi. Neli ja null?
Sa solvasid õnnejumalat ja mina maksin selle eest.
Õnnejumalat? Kas sa ise kuuled, mida räägid?
Kuulsin, kuidas kaheksa tuhat minult ära võetud.
Milo, sa pead mu minema laskma.
Ma ei pea midagi tegema, peale enda raha tagasi võitmise.
Ja teen seda kohe, kui leian endale ühe kuradi toa.
See koht on suurepärane.
Tore, et sulle meeldib, sest sina maksid selle eest
Mina maksin selle eest?
Jah, ma kasutasin sinu krediitkaarti.
Ma tean, et see häbiväärne, mida ma tegin, kuid nüüd tunnen ma end paremini, et sa tead.
Sa varastasid mu krediitkaardi?
Näed, sa teed seda alati.
Ma laenasin su kaarti, ja sa süüdistad mind varastamises.
Alati näed teist poolt.
Lõpeta see "alati" jama
Me käisime 6 kuud kohtamas.
Me olime 9 kuud abielus.
See teeb kokku 15 kuud
See ei ole alati!
Sa isegi ei tea, mis on "alati".
Mida sa teed?
Kuhu sa lähed? Milo!
Sa ei julge mind siia niimoodi jätta! Milo!
- Sa pead ilmselt selle eest maksma. - Tead mida?
- Mida sa teed? - Mida?
Kas sa üritad mind võrgutada?
Jah.
Mulle meeldib su puudutus.
- Sulle on alati mu õlad meeldinud. - Ma armastan su õlgu.
Kui need on õiges jakis...
Minu rind?
Nii tugev, võimas.
Minu huuled?
Su huuled,
sobiksid ideaalselt minu huultega.
Sulle tõesti meeldivad armastusmängud.
See on võimas.
Vahel ohtlik.
- Nii raske. - Jah.
See oleks minu relv?
Sa oled täielik idioot.
Idioot!
Jah, kuid õiges jakis.
Ray tahab sulle midagi näidata.
Okei. Tooge kõik oma sõbrad.
Nüüd, kui mul on teie tähelepanu.
Ma tahan, et teaksite, et minu ülikooli toakaaslane on
Michigani suurima õigusbüroo omanik.
Ja ta on spetsialiseerunud tsiviilõigusele.
Ja ma helistan talle homme!
Ja ta võtab teid vahele.
Vali midagi ja lõhu see.
Oodake üks sekund.
Tegelikult me ei ole nii head sõbrad.
Me lihtsalt käisime keskkoolis sama tüdrukuga.
See ei ole valus?
Kurat!
- Kas tunned end paremini? - Jah, tõepoolest.
Kes see mees on? Kus on Boyd?
- See on Boyd. - See pole Milo Boyd.
Ta oli Boyd'i autos.
Ma ei ole Boyd.
Seekord lähete koos, te lollid.
- Toateenistus - Tule sisse
Tere hommikust.
Sa ilmselt mõtled,
miks ma olen käeraudadega kinnitatud voodisse?
- Ma just tulin ruumist, kus mees lamas vannis koera jalutusrihmaga.
- Hea nali.
- Mina olen see, kes puhastab vanni. - Teil on õigus.
Ma tulen hiljem tagasi.
Kas sa palun ulataksid mu käekoti? Palun.
Mis see oli?
Vabandust. Kes oli kes?
See.
Ma pean minema vannituppa. Palun.
Kas saaksid?
Kuidas sa magasid?
- Paremini kui sina. - Idioot.
Vabandust.
Mida sa teed? Kas ma saaksin natuke privaatsust?
Mulle millegipärast tundub, et ma ei saa sind usaldada.
Mida? Kas tundub nagu mul oleks relv rindade vahel?
Ausalt.
Palun?
Vajuta, kui nahaga kokku puutub.
- Kellega sa räägid? - Mitte kellegagi.
Kellega ma vannitoas räägiksin, üleüldse?
Tead mis? Sul on midagi plaanis, ma tulen sisse.
- Ma ei ole valmis, Milo. - Jah, jah.
Kas sa tõesti ei maksnud kautsjonit?
Mul on lihtsalt vaja selle politseiniku nime, kes enesetapu kirja pani.
Okei.
Bobby Jenkens.
Bobby? Oled sa kindel?
Seda ma siin näen.
Kas sa tead kus Stewart on?
Miks ma seda peaksin teadma?
Ma arvasin, et olete koos.
Me ei ole koos.
Me käisime väljas ainult ühe korra.
Ma mõtlesin pigem, kahekesi selle loo kallal.
Sa käisid Stewartiga?
Tead... Tühja sellest.
- Kas tahate transporti? - Mida?
Jah, palun.
Milline õudusunenägu.
Ära iial abiellu.
Ma olen ainult 17 aastat vana.
Mul pole isegi tüdruksõpra.
Ma säästan raha kolledziks.
Ma andsin kõik oma raha oma eksmehele.
Ma ei tea kuidas ma maksan.
- Näita mulle oma rindu. - Kuidas?
Ma ütlesin, et mul pole tüdruksõpra, miks siis mitte.
Näita mulle oma rindu.
Olgu. Peatu.
Tõesti?
Eest.
Anna tagasi, mu boss tapab mu ära.
Näita mulle oma peenist.
Jah, kullake.
Istu autosse.
Tule.
On see võimalik?
Teed mulle praegu sellist asja?
Ma luban, et ma rohkem ei tee.
Tule.
Ma ei suuda uskuda, et sinuga kunagu abiellusin.
Kuidas sa sellesse "tule autosse" trikki alati langed?
Mida?
Mida sa teed?
Ei.
Ma ei lange sellesse. Ei.
Pask.
See on tõeline.
Nicole.
Tule.
Ma lihtsalt lollitasin.
Mitte sinu pärast.
Cupido kabiin
Jumal tänatud, arst. Minu jalg. Ma arvan, et see on murdunud.
Kunagi ei ole kerge, eks?
Sellega on.
See on päris suur.
Te ikka olete arst, eks?
Muidugi, ma olen Atlantic City sõiduraja arst.
- Mida? - Ta on väga hea.
Ta pani eelmisel nädalal ühe hobuse magama.
Ma arvan, et ta ei tundnud midagi.
Aga see on hullem ...
Tegelikult, ei, ta tundis küll valu.
Väga. Arvatavasti oli üks neist, "karmidest"
Okei. Nüüd tunned sa suurt näpistust.
- Aga jalg saab terveks. - Ei!
Kas see on üldse vajalik?
Kas sa ei andnud mitte mu kaelale just elektrilööki?
Peaksid olema õnnelik, et sa pagasiruumis pole.
Tean, et võin sind selle eest vahistada?
Muidugi, kui sa julged.
Ei, oota, sa ei ole isegi tõeline politseinik.
Mis oli muidu ainuke atraktiivne asi sinu juures.
Ma saaksin politseisse tagasi minna iga kell.
- Tead seda? - Jah, muidugi.
- Tead miks? - Miks?
Sest ma olen selles hea.
Vabanda, kuid ma ei nõustu sinuga.
Ja sa järeldad seda millest?
Sest üks must maastur jälitab meid ja sa pole seda isegi märganud.
Miks sa arvad, et see meid jälitab?
See on sama maastur, mida ma Dunkin Donutsi ees nägin.
On tuhandeid musti maastureid.
ja kakskümmend miljonit Dunkin Donutsit ja seda ainult New Jerseys.
Kuula ...
On väga suur võimalus, et politsei on seotud
selles looga, mida ma praegu teen. - Enesetapp?
Võib juhtuda, et nad on koos Jimmyga.
Jimmy andis neile võibolla minu nime.
Ma ei tea, võibolla tahavad nad mind tappa.
Lihtsalt, et sa teaksid, mina olen ainus
isik, kes sind tappa tahab.
Milo. Jumal. Ettevaatust!
Sa ei kuula mind üldse.
Pea alla!
Stopp!
Milo!
Ma olen nii ...
Ainult sina võid olla praegu õnnelik.
Püsi siin.
Ära mõtlegi mind siia jätta.
Kurat!
- Jeesus! - Ütlesin, et jääksid autosse.
- Ja siis? Sa ei ole mu ülemus. - Sa veel maksad selle eest.
Muidugi, ma võlgnen sulle ühe sendi.
Peatage auto. Tulge välja!
Millesse kuradisse sa ennast sisse oled mässinud?
Nüüd sind järsku huvitab?
Muidugi olen, ta hävitas mu auto.
Ma ütlesin sulle, et keegi jälitab meid. Kas sa kuulasid?
Kas sa kunagi üldse kuulad mind?
Sa ütlesid, et keegi hüppas katuselt alla.
Ta töötas politseis ja tõendid polnud selged,
ta kartis kõrgust.
Ja sa ikka arvan, et see oli enesetapp?
Mis see on?
Tule, sa võid sellest kõigest rääkida teel vanglasse.
- Sa ei saa seda tõsiselt mõelda. - Kas sa kahtled?
Bobby allkirjastas aruande.
Mida?
Bobby on politseinik, kes allkirjastas enesetapu raporti.
- Sama, mida kasutatakse... - Ole ettevaatlik, mida sa ütled.
- Ta on minu sõber ka.
- Kas see on siis mingi "sõbralik" süüdistus, või. - Ei
See ei ole süüdistus, ma lihtsalt kogun asitõendeid.
Ei, see tähendab, et sa enne hoolisid,
ja siis sa järsku ei ole temast enam huvitatud, ilma hoiatuseta, sa lihtsalt sulgesid ukse.
See ei puuduta meid, Milo.
- Me räägime Bobby'st ... - Ma tean ja mu süda on murtud.
Aga ma ei peida oma pead liiva alla.
Ma tean täpselt, kus su pea asub, kallis. Ja see pole liiva all.
Mida sa teed?
Ma leian selle idioodi ja tõestan,
et Bobby on süütu.
Ja näitan sulle täpselt, mis truudus on.
Kerenumber puudub, regitreerimisnumber puudub.
See kutt on kindlalt proff.
Leidsin kohvitassi kirjaga Earl.
Võibolla see ei ole tema tops.
Kas see on kõik?
Enam kui sina leidsid, Koutshak.
Mul on need siin.
Kas sellel on tähtsust, et ta mängib golfi?
Ma arvan, et ta ei mängi.
Neid keppe on vaevalt kasutatud.
Ja need on vasakukäelisele.
See, kes teda tulistas, oli paremakäeline.
Rääkimata asjaolust, et kõik
taskud on tühjad.
Ja siis?
Pole golfimängijat maailmas, kellel poleks kaasas võtmeid, pliiatseid, kingasid.
Ja miks ta on Castle Hill Country Club'i liige?
See on hea küsimus.
Miks ma küsisin?
Vähemalt seekord oli see hea küsimus.
Okei. Teeme nüüd nii.
Tahame astuda klubi liikmeks.
Ja me oleme John'i sõbrad.
Millise John'i?
Lihtsalt John'i. Ilma perekonnanimeta.
- Hästi tehtud. - Aitäh, aitan alati.
Sul peab olema töökoht.
Kas ma ei saa kasutada seda, kes ma olen?
Pearahakütt?
Me tahame liituda klubiga.
See ei ole mõistlik.
Oi, mul on väga kahju.
Klubi on täna külalistele suletud, ainult privaatsetele liikmetele.
on neljas juuli.
Kas tõesti?
Me oleksime pidanud helistama, kallis.
Ei suuda seda uskuda, kallis.
Kallis, mina ka mitte. Tegelikult on nii, et John
ütles, et me võiksime siin päeva veeta.
John?
Ta on siin liige.
Tead ju, John.
- Igaüks teab, John'i. - Suur John.
Tegelikult ma olen klubi liikmete direktor, ja ma ei usu, et meil on ühtegi John'i.
- Imelik, kallis. - See ei ole võimalik.
Oodake.
Kas te mõtlete Jack Weller'it, Usun, et tema nimi on John.
- Jah, suur John Jack Weller. - Jah.
Jah, suur John, kuidas ma sain unustada.
Pärast kõiki neid aastaid, mil me John'iga koos töötasime.
Ma unustasin, et inimesed kutsuvad teda Jack'iks.
Olete ka senaator?
Jah.
Milline osariik?
- Oklahoma. - Kansas.
- Oma...
Rõõm kohtud, senaator ja pr. Boyd.
Ma otsin kellegi, kes tutvustab klubi. Kui õnnelikud me oleme,
et nüüd on veel kuulsusi Castle Hill'is.
Ma olen tegelikult endine modell.
Kas tõesti?
Kui kaua aega tagasi see oli?
Äkki Te siiski leiate nüüd selle isiku, kes teeb meile ringkäigu?
Ootake siin.
Ma tulen kohe tagasi.
Nii, liigume eraldi, mina vaadata tennise väljaku ja basseini juurest, sulle jääb golfiväljak.
Kas kavatsed lihtsalt kõndida ringi ja küsida meest nimega Earl?
Kas sul on mõni parem idee?
Õpi minu pealt, kallis.
Tahad teada kõigi räpaste asjade kohta, mis toimuvad Country Club'is?
Tuleb küsida õigete inimeste käest.
Kes need võiksid olla?
Caddie'd.
Tere, kuidas läheb?
Kas keegi teab teist meest nimega Earl?
- Ei - Ei?
Milo.
Kas soovid istet, senaator?
Kutt on minust 20 aastat noorem.
Tule, istu autosse.
- Ainult siis, kui mina juhin. - Mida?
Mis sa sellega mõtled?
- Sa oled halb juht. - Ma ei ole halb, ma sõidan väga hästi.
Tead mida? Mul ei ole selleks aega. Tule peale.
Kuidas me ta kaotasime?
Ta tunneb paremini väljakut.
Härrad!
Seal.
Ära lase teda minema.
Milo.
Milo! Me sõidame liiga kiiresti.
Ma kuulsin seda.
- See polnud minu süü. - Ma ei tea midagi.
Ma ei tea rahast ja narkotsist midagi.
Ma ei küsinudki sult raha narkotsi kohta.
Ma ei tea midagi. Ma olen lihtsalt caddie.
Siis miks sa põgenesid?
Hoian ülikooli jaoks kokku.
Okei.
Okei, kogun jet ski jaoks raha.
Kes on Earl?
Vaata, ainus asi, mida ma tean on see, et ta käib siin mängimas külalisena.
iga kolme või nelja kuu tagant.
Kuid mees ei tea golfist midagi, ei erista ühte keppi teisest.
Mis ta perekonnanimi on?
Ei oska öelda, ma ei tea sellest midagi.
Kasuta oma tudengiaju ja mõtle.
Te võite mind uputada kui tahate, aga...
ma ei tea ta perekonnanime ma vannun. Mõnikord andis ta mulle 100 taala tippi.
Ja ta tegi mulle selle.
Ta tegi sulle tötoveeringu?
Sõbranna palus, jah.
Ma tegin selle Queensis. Blue Ink.
Ma ei tea, võibolla see kuulub talle.
Blue Ink tätoveeringud.
Tahan rääkida Big Earliga.
Teda pole siin.
Me saime ta kätte.
Ütle, et Walter Lily helistas.
Okei. Walter Lily.
Aitäh.
Väga hea koos töötada.
Sul on ...
- Sul on midagi ... - Mida?
- Midagi kaelal peal... - Mida?
- Oma kaelal . - Mis see on?
Peda? Vetikas.
Võta see ära, Milo. Mis siin nii naljakat on?
Rahune maha.
On midagi veel kusagil?
Viska see autost välja.
Ma arvan, et ma jätan selle endale.
Et mul jääks see eriline päev igavesti meelde.
Oled sa hull, Milo? Lihtsalt vaata meid.
Me oleme nii lähedal mõrva lahendamisele,
mida keegi isegi ei tea, et see juhtus.
Hundist rääkides.
Tere, Bobby. Mis teoksil?
Sa pead maanteelt lahkuma, ja kohe.
See nädalavahetuse liiklus on väga raske.
Pool New Jersey't otsib sind,
ja teine pool otsib sinu eksnaist.
Kes näib olevat mõni kurjategija.
Kõik, mis juhtub New Jersey's jääb New Jersey'sse, eks Bobby?
Kus sa oled, mees? Ütle täpselt.
Mida?
Vaata, Bobby, võibolla võiksime hiljem teha ühe õlle?
Ja rääkida vanadest aegadest.
Kurat, Milo, ma saan sind kaitsta ainult siis, kui ütled, kus sa oled.
Ja ma ütlen, Milo. Jää sinna.
Mida?
Ta ütles, et me peaksime maanteelt ära minema, ja ma usun teda.
Me oleme eikuskil.
Tead mida?
Ma tean täpselt, kus me oleme.
Kas tõesti? Siin?
Ja me ei oleks saanud natukene veel oodata ja mujale minna?
Me oleme siin turvaliselt, kuni saame teada, mis toimub.
Äkki nad mäletavad meid?
Nalja teed? Tead ka, kui palju pruutpaare siin käib?
Kas ma saan teid aidata?
Oodake...
Ei ole võimalik.
Edmund!
Tule kiiresti.
Mäletavadki.
Nad murdsid mu südame.
Mu Jumal!
Siin käib palju noori paare aga teie...
Meil pole kunagi siin käinud paari,
kes oleks olnud nii kirglikult armunud.
Me räägime teist ikka veel,
te olite kõige armsam paari... armsaim paar.
Anname teile ühe korraliku toa.
Tere tulemast.
Vaata seda.
Mitu aastat siis möödunud on? 3 aastat?
3 aastat. Täpselt.
Ma isegi ei mäleta.
Te tulite tagasi, kuna teil on pulma aastapäev.
Ma pean teilt küsima oma lemmik küsimuse.
Kuidas te oma romantikat elus hoiate?
Noh, pean tunnistama, et
ma pole päriselt romantiline mees.
Õigus, ta ei ole.
Ma kingin talle tavaliselt kaarte või lille.
Tegelikult igasuguseid kingitusi.
Kui mul on sünnipäev, siis Milo arvab, et parim kink on "mitte midagi".
Ja te peate sihtima tema pead relvaga,
et ta ütleks "Ma armastan sind!"
See on tõeline armastus.
Tõsi, kaks inimest,
kes teavad üksteise vigu,
nõrku külgi ja armastavad üksteist veelgi rohkem.
Jumaluke.
Seal on mingi hais, ma lähen parem vaatan, mis see on.
Kallis, ma arvan, et see hais tuleb siit.
Me tegelikult sõitsime jõkke.
Tema sõitis.
Jumaluke, te kaks, tulge peske ennast puhtaks,
ja siis tulge lõunale.
Panem teie riided pessu, saate need kätte uneajaks.
Mis juhtus sinu kaelaga?
Ta andis mulle shoki.
Shoki?
See on väga naljakas?
Ta andis mulle shoki.
- Mida? - See...
Kõik see.
Ma tõesti ei tea, kas nutta või naerda.
Kui sa ennast selles kleidis näeksid, hakkaksid sa kindlasti nutma.
Ütleb mees, kes ei teadnud, millist värvi kanda, nii et kandis neid kõiki.
- Mäletad, kui jätsime hüvasti? - Jah.
On küll meeles.
Üritasin,
seda blokkida, kui aus olla. - Tõesti? Ja kuidas see välja kukkus?
Olles aus?
- Eitamine? - Tore.
Umbes tund aega tagasi.
Miks inimesed seda teevad?
Teevad mida?
Eitavad, et nad on oma suhtes ise midagi valesti teinud?
Miks nad ei või lihtsalt võtta vastutust ja edasi liikuda?
Millistest inimestest sa räägid?
Ma ei tea.
Sina. Mina.
Kõigist.
Äkki kõik kardavad.
Et enda süü tunnistamine on märk nende nõrkusest.
Ma ei tea. Ma arvan, et kõik eksivad selles suhtes.
Mulle meeldiksid kokkulepped. Kas sa ei arva nii?
Absoluutselt.
Näiteks, et elu ongi vigade tegemine.
Kas pole nii?
Ja surmhirm tekitab soovi elus rohkem korda saata.
Ma lihtsalt tulin sellele mõttele.
Vaata ennast, Milo Boyd!
Noh ..
Tõstame klaasid ...
meie tohutu suure ja koleda vea terviseks.
Selle uskumatult jubeda aja terviseks.
Ja nagu tahaks teha kõiki neid samu vigu uuesti.
Mida sa mõtled?
Mida?
Oot.
Mida sa räägid?
Sa just ütlesid, et tegid vea.
Tegin jah.
Kas meil on kokkulepe?
Aga sina tegid ju ka.
Jah? Me mõlemad tegime suure vea.
Nagu abiellumine.
Jah.
Ja lahkuminek.
Aga, tead mis, ma keerasin käki kokku.
Ma keerasin käki kokku ja ma...
Ma vabandan
Mõnikord ma...
Mõnikord arvan, et see oli kõik minu süü.
See on hullus.
Ma natuke... Natuke igatsen seda.
Mida?
Seda.
Meie... Sina...
Aga ma isegi ei meeldi sulle.
Nalja teed või?
Muidugi meeldid.
Õndsus.
Millest sa mõtled?
Mitte millestki.
Valetaja.
See on kõige toredam asi, mida terve nädalavahetuse jooksul öelnud oled.
Tere, mina siin.
Steve?
Ei ma olen Nicole, su tütar. Kes on Steve?
See Drag Queen pühapäeva õhtuti. Mis toimub?
Nõu, nõu, mul on su nõuannet vaja.
Kuula.
Ma olen lukustatud vannitoas meie mesinädalate paigas,
Cupido's Cabin'is ja Milo on teisel pool ust.
Püha taevas!
Sa lukustasid ennast tema eest?
- See on seksikas. - Ei, ema ...
Okei, keskendu.
Toateenindus.
Loodan, et ma ei seganud.
Tahtsime olla kindlad, et saate parimat shampust.
Tore.
Oodake.
Oh, ja su riided on peaaegu kuivad ma riputan need kohe üles.
Ära kiirusta.
Mul ei ole neid natukeseks ajaks vaja, kui tead mida ma mõtlen.
Tal peab siin natuke raha olema.
Tänan shampuse eest.
Sa unustasid...
Nii, mis aususe momendist sa räägid?
Ma ei tea.
Me olime all söögitoas söömas ja järsku ma ei saanud aru
miks ma teda vihkan?
- Mida ta ütles? - Ta ütles ta tundis minust puudust.
Mida?
Ta ütles, et ta igatseb mind ja, et ta vabandab.
Ta vabandas?
Kas ta oli just su riideid seljast võtmas, või kui alasti sa olid?
Ema, me olime terrassil.
Sa olid alasti terrassil? Mis ma öelda oskan, käbi ei kuku kännust kaugemale.
Me sõime õhtust terrasil ja seal polnud mingit seksi.
Ja ta ütles "Vabandust"?
- Kaks korda. - Ja seksi polnud?
Jah.
Oota hetk.
Okei, jätka.
Ma ei tea.
Kuid ta käitub väga imelikult.
Ta tunnistas esimest korda, et lahutus oli tegelikult kõik tema süü.
Jah, ja mis sina ütles?
Ma ütlesin, et ma ise ka keerasin paraja käki kokku.
Ja siis tema ütles: "Ei, Milo, see olin mina."
Ja nüüd ma leidsin selle pildi.
Ütle mulle, kas sa hoiad oma eksi fotot rahakotis?
Kallis, ma olen nii mitu korda abielus olnud... nad ei tee nii suuri rahakotte.
Tule nüüd.
- Ma tahan rohkem matkamas käia. - Me matkame praegu.
Me matkame isa kabinetis.
Palun ärge sellest oma emale rääkige.
See on Milo.
Milles nüüd probleem?
Nick hoiab nende pulmafotot oma rahakotis. Ta ei tea, mida see see tähendab.
Ma ütlen, mida see tähendab.
See tähendab, et ta ei ole oma rahakotti rohkem kui aasta koristanud.
Tead, ma olen üpris kindel,
et kannan kaasas kondoome aastast 1987.
Ärge sellest ka oma emale rääkige.
Tead, ma, arvan, et ta ikka armastab sind.
Ma arvan ise ka nii.
Avage oma silmad, kui tihti saavad inimesed teise võimaluse?
Ma ütlen, võtke ennast alasti ja hakake tegutsema.
Sul on õigus.
Ma teen seda.
Tee seda.
Üks asi veel, võta oma telefon kaasa, üks pilt tema tagumikust, muud ma ei palu.
Ema! Sa oled rõve.
Aitäh.
Ma armastan sind, kallis.
Ma armastan sind.
Miks sa hoolid? See naine teeb sind hulluks.
Sa jäid oma töökohast tema pärast ilma.
- Ei, ma lahkusin ise. - Ei, sind vallandati.
Ma lahkusin, lastes ennast selleks vallandada.
Okei? Sa mõtled oma riistaga.
Mitu korda ma pean sulle ütlema, et ei mingit riistagamõtlemist.
Lõpeta oma riistaga mõtlemine.
Ma ei mõtle oma riistaga.
Mis siis on, kui läheme täna voodisse. See ei muuda mitte midagi.
Ma viin ta ikkagi vanglasse.
Lihtsalt rahune maha.
Kas kõik on korras?
Miks ei peaks olema?
Toodi shampust.
- Nad mõtlesin, et äkki ... - Nad arvasid valesti.
Mida sa teed?
Ma läheb magama, või mis sulle tundub?
Üks väga tugev mälestus minevikust, selles on asi.
Nick lülitab ennast jälle välja.
See viib mind jälle ajas tagasi.
Kurat küll!
Kas see kõlab ka tuttavalt, et lähed magama diivanile?
- Tõesti? - Jah.
Ei lähe ma kusagile.
Kas sa kavatsed selle lähemal ajal alla neelata?
Ei. See on maitsev.
Kas sa oled nüüd õnnelik?
Ülevoolavalt.
Vabandust, kas ma äratasin sind?
Lihtsalt tahtsin tänada
ühe tõeliselt meeldiva õhtu eest.
Ei, Nick.
Ei, Nick, oota.
Me näeme.
Tule siia tagasi.
Nick, ma vannun Jumala nimel.
Nick, ei, oota.
Tule tagasi.
Sa...
Kurat!
- Mida sa teed? - Ma unustasin oma rahakoti.
- See on Irene'i raha. - See on kümme dollarit.
- See on Irene'i raha. - Ma maksan tagasi.
Irene lööb sind maha.
Irene laseb minul sind maha lüüa.
Dwight.
- Dwight. - Jah?
Milo auto ...
Ma...
Siin on nimekiri kohalikest hotellidest, kui järgmisel korral tuled.
Aitäh.
Vabandust.
- Kas ma pargin ära. - Ärge kriimustage.
Ärge muretsege.
Vabandage.
Kingapood on üle tänava.
Ei...
Tegelikult. Ma tahan tätoveeringut.
Las ma pakun, väike armas liblikas õlale?
- Noh, ma... - Teeme ära.
Darla, too mulle õlut.
Mida te tahate?
Ma tahan panterit.
Kogu keha pikkuses.
Käpad siia.
Ja ma mõtlesin, et suu ja hambad
umbes siia... ja siis...
Saba...
Ma lasen teil ise arvata.
Tühista minu teised tööd.
Darla.
Ma olen Bone.
Bone?
Kas see on mingi lühend?
- Bonner. - Bonner?
Bonner, sain aru.
Kas Earl on siin?
Pole näinud.
Proua,
võtke oma kleit seljast.
Ma tahan pinda uurida.
Jah.
Jah, ega Teil selle vastu midagi ole, et käin enne vannitoas.
Tehke kiiresti.
Mu jumal!
POLITSEI BOWLINGU LIIGA
Bobby.
Jimmy, mu jumal!
Appi, Earl, mis sinuga juhtus?
Ma pean minema üles kontorisse.
Walter Lily helistas.
Ta ei jätnud oma numbrit.
Kuradi sitapea!
- Need kutid on politseinikud. - Ma tean.
- Ja ma ütlesin sulle seda. - Ma tean.
Ja tegutsevad seadusevastaselt?
Me peame kontrollima.
Olen Earl, helista mulle kohe, kui seda kuuled.
Kuulsin nende telefonikõnet, neil on mingi kohtumine Bobby'ga.
Bobby?
- Oled sa kindel? - Jah.
Mul on parem küsimus.
Kus on Milo?
See on minu kõige hullem nädalavahetus.
Kes on see inimene?
Kuidas ma peaksin seda teadma?
Mitte keegi. Ma olen "eikeegi".
See on suurepärane,
nüüd see "eikeegi" lahkub autost
või me tekitame selle "eikeegi" pähe suure augu.
Jookse.
- Ei. - Ma pean.
Sinu juuksed helgivad nagu päikesepaisteline ookean.
- Sa oled täielik jobu... - Tead, kes sina oled?
Emotsionaalne värdjas. See sa oled.
Sa ajad taga tüüpi, kes tahab sind tappa.
Ma tean, et ta üritas sind tappa, ja ta mädaneb nüüd vanglas.
Tahad rääkida? Räägime 11 tuhandest kohe praegu lauale.
Nagu sa näed, oleme koos sinu tüdruksõbraga.
Ma ei ole tema tüdruksõber.
Ei, ta on minu tüdruksõber.
Ja teate mis, jätke ta endale?
Oleme ausad.
- Ta lõpetas kõne. - Mida?
Oh sa kurat.
Las ma pakun, sa oled suures hädas.
- Milo, nad ei tee nalja. - Ma soovin, et saaksin aidata.
Ma tõesti tahan.
Aga meil on ainult üks väike probleem.
Sa panid mind käeraudadesse, kui mäletad?
Kuidas ma pidin seda teadma,
et siin on paar, kes soovib su surma.
- Me ei ole paar. - Miks sa arvad, et me oleme paar?
Tead, anna toru paksukesele.
- Jah? - Ütle mulle, Dwight,
mis ajast väljapressijad röövivad inimesi?
Tead, see ei ole päris minu teema. Meil on uus juht.
Ütle oma partnerile, et tal on 5 sekundit tema vabastamiseks,
või ma hävitan kogu tema ülejäänud elu.
Ta ütles, et lase ta vabaks, või me kahetseme seda.
Tooge raha.
- Kas sa kuulsid seda? - Jah, tead, andke telefon Nic'ile.
- Mida? - Ütle neile, et tulen 20 minuti pärast.
Ta ütles, et on siin 20 minuti pärast.
See on hea.
- Oota, Milo. - Stop.
Ole vaikselt ja
ütle neile, et sa pead minema vannituppa.
Ära vaata ringi, lihtsalt tee seda.
- Kui ta ei ole siin 20 minutiga... - Ma pean minema pissile.
- Jah. - Palun, ütle, et sul on plaan.
Oota, tulen sulle järele.
- Oota korraks. - Mida?
- Nicole ütles, et ta tuleb siia 20 minuti pärast. - Ja siis?
Aga...
Nicole ei ütelnud talle kordagi, kus me oleme.
Tere, sõbrad. Tahate raha?
Tere, beib.
Tähelepanu! Siin on õnnelik poiss.
See on Milo Boyd.
Ta teeb välja.
Võtke kõik, kes tahavad.
- Kurat! - Mida?
Meil on lõbus!
Kas see on Irene'i raha?
Veel!
Turvamehed.
Hoia oma käed eemale!
Hakkame minema. Okei?
Kas auto võtmed on kotis?
Kaome siit kiiresti.
Kas sa oledki alati selline mees olnud?
- Ma olengi alati selline mees, alati.
Ei. Sa olid kuum politseiuurija, kellesse ma hullult armusin.
Mitte pearahakütt, kes otsib ainult seksi.
Oota nüüd.
Kas see ongi põhjus, miks sa lahkusid?
Ma rääkisin Seth'iga.
Mida ma peaksin talle ütlema,
et jooksen jälle oma tüdruku järel?
Jah. Jah, seda ütlegi.
Kui sa seda mõtled.
Ja sina oled oma tunnete suhtes aus?
See öö oleks möödunud hoopis teisiti, kui sa oleksid seda öelnud.
Jah, nagu meie abielu.
Võib-olla.
Oleks hea, kui sul oleks õigus.
Sa pead siit välja saama.
Vaata taha.
See oli valus.
Ma löön sul...
Ole vait, memmekas.
27 kuuldel, kes helistab?
Tere, Kenny, siin Milo.
Tere, härra Boyd.
Mis toimub?
Ma otsin Bobby't, ma helistasin mobiilile, aga ta ei vasta.
Kas ta on seal?
Aga sa ei tööta ju enam siin.
Ma ei tohiks...
Kenny, mul ei ole palju aega.
Sa olid alati minuga ja toetasid mind.
- Kas see on ikka nii? - Jah, härra.
Siis ütle mulle, kus on Bobby?
Sõidab depositooriumisse.
Miks? Keset ööd.
Ta töötab sel nädalavahetusel topeltkoormusega.
- Et lõpetada kolimine? - Mis kolimine?
Uutesse ruumidesse.
Ma kuulsin, et neil pidi laos olema 194 tuhat asitõendit.
Aitäh, ole mõnus.
Ma oleksin pidanud seda märkama.
Kas sa tead, mis juhtub asitõenditega, kui asi ei lähe kohtusse?
- Ei. - Mitte midagi.
Need jäävad lihtsalt sinna?
Igavesti.
Kuni need ära viiakse.
Ma olen näljane.
Tead mis, ma ootan siin Bobby't,
võta auto, siin on üks hea pizzabaar lähedal.
Kindlasti mitte! Sa ei jäta mind mängust välja.
Ma ei laseks sul oma autoga sõita niikuinii.
- See oli õnnetus. - Mis?
See politseivärk.
See, et mind arreteeriti.
Sa võid mind narrida, palju tahad, aga ma olen suurepärane juht.
Oot. Sinu raportis öeldi,
et sa solvasid politseinikku.
Ja sa väidad, et sõitsid võmmist üle?
Ma ei sõitnud millestki üle.
- No mis sa tegid siis? - Mitte midagi.
Olin hilinemas pressikonverentsile, oli liiklusummik...
ja ma mõtlesin, et pääsen mööda...
ja ma tabasin teda...
Sa sõitsid politseinikule otsa?
Ei, see oli hobune.
Okei? Kas sa oled nüüd õnnelik?
Suur, rumal ja vana politseihobune. Samasuguse politseinikuga.
Lendas üle minu auto ja ma püüdsin...
- Sa sõitsid hobusele otsa? - Jah. Ma riivasin.
Ma müksasin teda. Mingi väike karvatuust jäi auto külge.
Ära naera, ma ei taha vangi minna.
Jah... aastateks.
Sa oled maailma viletsaim juht.
Tead, meil ei ole kindlaid tõendeid.
Võibolla see ei ole nii, nagu tundub.
See on tavaliselt alati nii, nagu tundub.
Tere, Bobby.
Otsisime sind igalt poolt.
Kas sa said mu teate?
Kadunud veokite kohta? Jah.
Meil on suur probleem. Kas tead?
Jah, me teame.
Kuidas ma saan aidata?
Me tulime Bobby Jenkens'i juurde.
Kas tohin teilt küsida, mis teemal?
Pane kott maha, Earl.
Kas see?
Mis su probleem on?
Ära tee asja hullemaks.
Kott on maas.
Kas tead...
Ava uks, kohe!
Sain.
Issand!
- Mida? - Vaata.
Mu jumal!
Bobby.
Okei, semu?
- Mida sa siin teed? - Otsin vastuseid.
Kes sind tulistas?
Earl Mahler.
Olen jälginud teda mitu nädalat.
Tema mõrvas Walter'i. Walter Lily.
Tal on relv.
- Mida? - Ole siin.
Kuhu sa lähed?
- Jää temaga. - Kuhu sa lähed?
Kallis, ma tulen tagasi.
Okei.
Ära muretse.
- Ta on hea politseinik. - Sina oled hea politseinik.
Ja vaata, mis sinuga juhtus?
See on põhjendatud.
Kus sa lähed?
Rahulik.
Viska relv maha.
Võta rahulikult.
Sa juba tulistasid ühte politseinikku.
Teise ründamine ei aita sind kohtus.
Sa ei ole politseinik.
See on valus.
Põlvili!
Mul oli halb päev. Ma hüppasin katuselt alla.
Tegin asju, mille üle ma ei ole uhke.
Põlvili!
Ja nüüd?
Sa oleksid pidanud tegelema oma asjadega.
Kas sa ei muretse oma saatuse pärast?
Sul on aeg lahkuda, sitapea.
Viska relv maha.
Ja ainult mina võin talle öelda "sitapea".
Kutsu oma tüdruk korrale.
See on selle eest, et ütlesid minu kohta "tüdruk".
Ja see on selle eest, mida tegid minu eksile.
Seega, Earl Mahler kasutas Walter Lily't,
et pääseda ligi narkootikumidele.
Just nii. Aga, kui ma jõudsin tema korterisse, oli ta juba surnud.
Kuid selle kohta ei ole tõendeid, et see oli Mahler.
Täpselt nii.
Kui ei oleks olnud seda parkimistrahvi,
oleks ta pääsenud.
Sest ta on erakordselt hea ajakirjanik.
Aitäh.
Aga ta sai ühest asjast valesti aru.
Sa teed nalja, millest?
- Räägi. - Bobby,
ma tunnen ennast halvasti,
sest sinu nimi oli enesetapu raportil.
Keeglisaali foto.
Usalda vähemalt kunagi oma elus kedagi.
Seda ma ütlesin.
Kas sa mõtled seda tõsiselt? Arvad, et olin asjaga seotud?
Jah, aga... Noh, sa pole talle kunagi meeldinud.
Tead mis? Ta ei ole mulle ka kunagi meeldinud.
Muah! Ma pean selle loo toimetajale viima.
- Halloo? - Ma lihtsalt tahan sulle öelda, et kõik on läbi.
Meie vahel on kõik lõppenud.
Stewart! Ka sa oled purjus?
Ei, see on hobustele mõeldud valuvaigisti järelmõju.
Seda süstis minu murtud jalga
kohalik loomaarst.
Nicole.
Meil oli midagi suurepärast.
Erilist ja haruldast, kuid kui sa mind nii kohtled, siis unusta mind ära.
Noh, kui sa nii arvad.
Oot, ei.
Oota, ära lõpeta kõnet.
Kas sa tunnistad, et meie vahel oli midagi erilist?
Ma pean minema. Okei?
Okei, mine. Kuid sa peaksid teadma, et sa tõesti andsid minu südamele tiivad.
Hetk tagasi
suutsin vaevu kõndida.
Kuid nüüd ma jooksen...
Oh, kurat.
Kas tead, mida ma tõeliselt tahaksin teha?
Mida?
Anda selle loo üle. ja viia sind koju.
- Päriselt? - Jah.
Jah.
Ma pean selle üle andma, enne kui keegi teine selle saab.
Ma pean seda tegema.
- Kas sa mõistad mind? - Loomulikult, muidugi saan aru.
Sa teed oma tööd.
- Jah. - Jah.
Aitäh.
See ei ole mingi probleem praegu.
Me mõlemad peame mõnikord loobuma teistest asjadest töö pärast.
- See on normaalne. Okei? - Jah.
Aga hiljem.
Me tõesti teeme seda.
Jah, me teeme.
Miks me pargime...?
Siia?
Ei.
Sa ei teeks seda!
Ma ütlesin, et viin su vahi alla...
Saame veel 5 minutit koos olla.
Ära ole vihane, kallis.
Me ei saa koos olla.
Ma tunnen ennast halvasti.
Tahan, et võtaksite mind vahi alla, palun.
Inspektor!
Uskumatu.
Kuhu sa...?
Kas ma tohiksin helistada?
Oo, meie pearahakütt.
Kuidas su nädalavahetus möödus, jobu?
Kas tegid mõne kangelasteo?
Kas tead? Tegelikult oli mu eelnev nädalavahetus päris rahulik.
- Päriselt? - Kuni praeguse hetkeni.
See lugu läheb kohe internetti
ja kõik ülejäänud meediaväljaanded küsivad meie käest infot.
Tänan.
Kasutasid oma ainsat kõnet, et avaldada see lugu.
See on täpselt sinu moodi.
Mida sa siin teed?
See on eriline öö, kas mäletad?
Ei ole mingit mõtet, kui me seda koos ei veeda.
Kas me ei saaks samasse kongi?
Unista edasi.
Ma lähen.
Sa oled hull.
Võibolla olengi.
Tule siia.
Head aastapäeva, kallis.
Tõlkis Gregor Saluveer
LAULA.EE - salvesta singel profistuudios!